Mittwoch, 31. März 2010

Schild-Bürger: Ausfahrt

Interessanterweise erhält diese Seite nicht die meisten Treffer über Suchen à la "Ausländer Erfahrung Deutschland", sondern durch die Suche nach "Ausfahrt" auf google.com.
Offenbar ein recht lustiges Wort für alle Angelsachsen.
Von daher sei dieser Eintrag allen Ausfahrt-Suchern gewidmet!
Greetings to everybody searching for "Ausfahrt" - have a jolly good laugh!

Samstag, 27. März 2010

Beim Bäcker

Es dauerte ewig, bis Luiza die Angst verlor, in kleineren Geschäften einzukaufen.
Sie kannte weder die Dinge, die es zu kaufen gab, noch sprach sie gut Deutsch. Am schlimmsten waren die Bäckereien mit ihrer schier unendlichen Auswahl verschiedener Brote.
Und so schaute sie immer erst lange auf die Waren, bis sie sich schließlich entscheiden konnte, was sie wollte.
Währendessen fühlte sie den bohrenden Blick der Verkäuferin und fürchtete, dass jede Sekunde ein scharfes "Bitteschön!?" wie ein Blitz auf sie einschlagen würde.
Es musste in diesen deutschen Läden alles schnell gehen. Ganz schrecklich war es, wenn noch Leute nach ihr in den Laden gekommen waren, und sie nun den Betrieb aufhielt. Dann wurde der Druck für sie manchmal so groß, dass sie kehrt machte und schnell aus dem Laden huschte.
Mit der Zeit gewöhnte sie sich an, zunächst vorsichtig von draußen in den Laden zu schauen, schon von der Straße zu entscheiden, was sie nehmen wollte und gleichzeitig im Kopf den richtigen Satz für ihre Bestellung zu formulieren.
Das waren die Momente, in denen sie sich nach Brasilien wünschte, wo sie im Geschäft alle Zeit der Welt hatte, und niemand hinter ihrem Rücken schnaufte, wenn sie nicht schnell genug sagte, was sie kaufen wollte.

Samstag, 13. März 2010

Erotik auf Deutsch

Die bildhafte Art der deutschen Sprache kann Nuno immer wieder entzücken.
Im Portugiesischen wird ein abstraktes Wort oder ein importierter Begriff aus dem Griechischen oder Lateinischen verwendet, um einem Ding einen Namen zu geben. Im Deutschen hingegen wird das Wort aus Bildern zusammengesetzt.
So wird aus dem arabischen Algodão im Deutschen Baumwolle. Also eben Wolle, die ganz klar von einem Baum kommt und nicht einem Schaf vom Rücken gepflückt wurde.
Aus dem griechischen Pneumologie wird ein rot entzündetes Organ, die Lungenentzündung. Und aus dem Hippopotamus wird das, was jedes Kind in diesem Tier sehen würde: ein Pferd im Fluss, ein Flußpferd, klar beschrieben und jeder Exotik beraubt.
Nuno erinnert sich noch heute wie er vor vielen Jahren in einem Deutschkurs zum ersten Mal das Wort "Geschlechtsverkehr" hörte. Die ganze Klasse lag seinerzeit vor Lachen auf dem Boden. "Geht es noch deutscher?", fragten sich die Schüler? Selbst hier ist alles geregelt, man sieht Ampeln und Schilder vor sich. Nuno dachte nur "Wenn man das Wort hört, hat man schon keine Lust mehr."
Und so übte er sein Deutsch, indem er eines Tages eine kurze erotische Geschichte aufschrieb:
"Als Jürgens Zunge sich an Ulrikes Schneidezähnen vorbei drängte und mit ihrem Zahnfleisch spielte, spürte sie ein Kribbeln im Zwerchfell. Jürgen machte weiter, glitt mit seinem Zeigefinger über ihr Schlüsselbein, küsste sanft ihren Brustkorb, streichelte ihre schönen Brustwarzen und merkte wie ihr allmählich der Sauerstoff knapp wurde. Sie kamen sich näher und näher. Jürgen war völlig entspannt, wusste er doch, dass Ulrike die Antibabypille nahm, und ein Samenerguss ganz sicher keinen Mutterkuchen zur Folge haben würde."
Wie unpoetisch und direkt ihm diese Sprache auch erschien, so half es beim Lernen, wurde doch für jedes neue Wort direkt das passende Bild mitgeliefert.
Nur manchmal stellten die Bilder ein Falle dar, so wie damals als ihm von einem Kollegen zum ersten Mal ein "Schöner Feierabend!" gewünscht wurde und Nuno freundlich, aber mit völlig ernster Miene entgegnete "Danke, aber ich verbringe meinen Abend heute ganz ruhig zu Hause."

Samstag, 6. März 2010

Rot stehen - mit Google gesucht

Interessant zu sehen, mit welchen Suchbegriffen bei Google, die Leute auf dieser Seite landen:

So was passt ja:
  • ausländer in deutschland erfahrungen
  • erfahrungen mit ausländern
  • auslandern in deutschland
  • was ist in deutschland anders
  • erfahrungen als ausländer an einer deutschen universität
  • deutschlandschild
  • was ausländern in deutschland auffällt
  • das leben von ausländern in deutschland

Auch ganz interessant:
  • gute erfahrungen mit ausländern
  • du sprichst deutsch noch immer
  • die unhöfliche frage woher kommst du
  • geldtransfer ins ausland
  • auslaender freundlichkeit in deutschland
  • seltsame wörter deutschland
  • unterschiede kinder in holland und deutschland

Und hier meine Favoriten:
  • deutschland unfreundlich
  • nase putzen usa
  • freundin putzt nase
  • stuhl ins germany
  • geldtransfer schweiz nach brasilien
  • japan langnase
  • rumäne mit herpes
  • umsonst bier
Die meisten Suchen landen übrigens mit dem Begriff "ausfahrt" auf der Seite... Scheint für die google.com-Benutzer lustig zu klingen.